Si bien gran parte de los dibujantes españoles habían simultaneado su trabajo en quehaceres extraños a su labor creadora (funcionarios y docentes en especial), el escaso conjunto de profesionales que dedicaban por entero su jornada a la producción masiva de tebeos se verían afectados seriamente por la nueva situación. Encasillados en una tarea eminentemente adocenada (el tebeo de aventuras, que permitía todo tipo de extravagancias técnicas y dibujísticas, o los “monos” tan necesitados de un lenguaje verbal cuya comicidad devastaba la traducción) muchos de ellos veían ahora cómo sus dibujos, de estruendosa imperfección cuando abandonaban su “especialidad”, interesaban muy poco más allá de nuestras fronteras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario